1
00:02:43,280 --> 00:02:44,199
Az egyetlen dolog

2
00:02:44,199 --> 00:02:45,159
eszembe jutott:

3
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Ha csak lenne

4
00:02:47,240 --> 00:02:47,800
egy biciklit.

5
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Sokkal gyorsabban hazahozna.

6
00:02:50,520 --> 00:02:51,319
Melyiket választod?

7
00:02:51,439 --> 00:02:52,159
A bicikli.

8
00:04:04,879 --> 00:04:06,000
– Elmegyek dolgozni.

9
00:04:06,439 --> 00:04:07,639
– Fogj egy falatot, ha felkelsz.

10
00:04:08,000 --> 00:04:08,639
"Halvány."

11
00:04:33,959 --> 00:04:35,000
Mi a helyzet, Xiaoqi?

12
00:04:35,560 --> 00:04:36,439
Általában csend van

13
00:04:36,439 --> 00:04:37,279
éjfél után.

14
00:04:37,480 --> 00:04:38,199
Tegnap este, Xixiao

15
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
egész éjszakát húzott,

16
00:04:39,199 --> 00:04:40,160
hajnali 4-ig ragadt,

17
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
és teljesen kitisztított minket

18
00:04:41,959 --> 00:04:43,399
főnyereményünkből – arról a kerékpárról.

19
00:04:44,399 --> 00:04:45,480
Teljesen fáztam.

20
00:04:45,480 --> 00:04:46,319
Mielőtt elment,

21
00:04:46,319 --> 00:04:47,759
felébresztett, hogy azt állítsam.

22
00:04:51,279 --> 00:04:52,560
Tisztára törölte a gépet.

23
00:06:23,600 --> 00:06:24,399
Szia.

24
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Felkeltettelek?

25
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Hallottam

26
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
az egész éjszakát játékkal töltötte.

27
00:06:34,800 --> 00:06:35,480
mi újság?

28
00:06:40,959 --> 00:06:42,279
Köszönöm az ajándékot.

29
00:06:44,360 --> 00:06:45,399
nagyon szeretem.

30
00:06:50,079 --> 00:06:50,759
Ah, láttad?

31
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Azt hittem, nem veszed észre

32
00:06:53,600 --> 00:06:54,519
egészen ma estig.

33
00:06:56,040 --> 00:06:57,279
Késő este volt.

34
00:06:57,279 --> 00:06:58,079
Nincs kerékpárbolt

35
00:06:58,079 --> 00:06:58,839
még nyitva volt.

36
00:06:59,399 --> 00:07:01,079
Egyet kellett darálni az árkádban.

37
00:07:09,839 --> 00:07:11,160
Illetve visszaütsz?

38
00:07:11,160 --> 00:07:12,639
itt egy megjegyzéssel?

39
00:07:17,199 --> 00:07:18,079
Szóval

40
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
nincs több bankolás

41
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
"kívánságteljesítő varázslat"?

42
00:07:26,439 --> 00:07:27,600
Nem vagyok gyerek.

43
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Kinőttem ebből.

44
00:07:30,759 --> 00:07:31,439
Miért nem tetted

45
00:07:31,439 --> 00:07:32,920
csak napközben adja át?

46
00:07:33,959 --> 00:07:35,720
Valószínűleg fájdalmas volt

47
00:07:35,720 --> 00:07:36,439
egészen felfelé.

48
00:07:37,959 --> 00:07:38,720
Egyáltalán nem.

49
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
Ez egy iskolai ajándék.

50
00:07:43,199 --> 00:07:44,000
Neked kellett lennie

51
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
pontosan ma.

52
00:07:49,879 --> 00:07:51,519
Sima vitorlázást kívánok

53
00:07:52,600 --> 00:07:53,759
minden lépésnél.

54
00:07:59,360 --> 00:07:59,959
Zhou Wan,

55
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
ilyen nincs

56
00:08:02,160 --> 00:08:03,879
mint kívánságteljesítő varázslat.

57
00:08:07,639 --> 00:08:08,399
De megcsinálom.

58
00:08:23,199 --> 00:08:24,000
Hé, te?

59
00:08:31,759 --> 00:08:32,399
Szóval,

60
00:08:35,039 --> 00:08:36,080
amikor lovagolnom kell rajta,

61
00:08:36,080 --> 00:08:37,639
visszahordod nekem.

62
00:08:44,440 --> 00:08:45,000
Üzlet.

63
00:08:46,919 --> 00:08:48,279
le foglak vinni vele.

64
00:08:49,759 --> 00:08:50,320
Ígéret?

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
megígérem.

66
00:09:01,679 --> 00:09:03,000
Hagyom, hogy visszaaludj.

67
00:09:43,879 --> 00:09:44,759
Miért vagy itt megfagyva?

68
00:09:47,759 --> 00:09:49,240
A rohadt testtartásodon dolgozol, mi?

69
00:09:55,519 --> 00:09:57,080
M-Mr. Agyar.

70
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Úgy hallom

71
00:10:08,919 --> 00:10:10,399
gyilkosságot követett el az elmúlt két évben.

72
00:10:10,559 --> 00:10:11,519
3000 havonta.

73
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
Az egészet átadtam Luo He-nek.

74
00:10:13,480 --> 00:10:14,000
A teljes?

75
00:10:15,120 --> 00:10:15,799
9000.

76
00:10:24,279 --> 00:10:25,000
Mr. Fang...

77
00:10:26,519 --> 00:10:28,039
uram...

78
00:10:31,799 --> 00:10:34,559
S-Uram!

79
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
elrontottam. Nagyon elrontottam.

80
00:10:41,519 --> 00:10:43,000
Mr. Fang, soha többé nem csinálom.

81
00:10:43,519 --> 00:10:44,919
Mr. Fang, végeztem...

82
00:10:45,080 --> 00:10:45,799
Mr. Fang...

83
00:10:48,279 --> 00:10:49,039
Mr. Fang.

84
00:10:49,519 --> 00:10:50,159
Uram!

85
00:10:51,320 --> 00:10:52,200
Uram, esküszöm!

86
00:10:52,559 --> 00:10:53,639
Soha többé.

87
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Főnök...

88
00:10:59,039 --> 00:10:59,720
Főnök...

89
00:10:59,840 --> 00:11:00,919
Már megint becsapsz?

90
00:11:01,080 --> 00:11:01,999
Esküszöm, hogy nem!

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,279
Minden szavát komolyan gondolom.

92
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
Mr. Fang...

93
00:11:13,679 --> 00:11:14,200
Uram,

94
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
csak voltam

95
00:11:15,240 --> 00:11:16,399
próbál megélni!

96
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
Mr. Fang...

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Mr. Agyar! Mr. Agyar!

98
00:11:22,279 --> 00:11:22,960
Jelölje meg ezt:

99
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Minden egyes centet vissza akarok kapni.

100
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
Igen, igen!

101
00:11:28,240 --> 00:11:29,518
könyörgöm!

102
00:11:29,519 --> 00:11:30,559
Kérem, Uram!

103
00:11:30,559 --> 00:11:33,360
Esküszöm, ez volt az utolsó alkalom!

104
00:12:10,799 --> 00:12:11,639
Még mindig fent van?

105
00:12:13,000 --> 00:12:14,159
Most lépett ki a zuhany alól.

106
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
Be kell fordulni.

107
00:12:19,600 --> 00:12:20,480
nem tudok aludni.

108
00:12:21,279 --> 00:12:22,399
Hallanod kell a hangodat.

109
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
Aggódsz értem, igaz?

110
00:12:37,039 --> 00:12:37,799
Lu Xixiao,

111
00:12:39,399 --> 00:12:40,320
mit csinálsz most?

112
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
én rajzolok.

113
00:12:47,559 --> 00:12:48,600
Rajzolni mit?

114
00:12:51,519 --> 00:12:52,320
Még nem biztos.

115
00:12:54,639 --> 00:12:56,399
Ez a nyár örökké tart.

116
00:12:59,360 --> 00:13:00,879
Alig várom a telet.

117
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Szóval ha tél lenne,

118
00:13:05,279 --> 00:13:06,120
mit akartál csinálni?

119
00:13:11,759 --> 00:13:12,960
A havat akarom látni.

120
00:13:18,480 --> 00:13:19,559
Szóval rajongsz a hóért?

121
00:13:21,799 --> 00:13:23,320
Egyszerűen olyan tiszta érzés.

122
00:13:26,519 --> 00:13:27,320
Lu Xixiao,

123
00:13:28,559 --> 00:13:30,039
biztosan láttál már havat.

124
00:13:36,159 --> 00:13:37,159
Valójában nem.

125
00:13:40,039 --> 00:13:40,879
Igazán?

126
00:13:43,440 --> 00:13:44,120
Igen.

127
00:13:49,759 --> 00:13:50,919
Mi lenne, ha keresnénk egy kis havat

128
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
ez év végén?

129
00:13:57,279 --> 00:13:59,200
Kár, hogy Pingchuanban sosem havazik.

130
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Majd meglátod.

131
00:14:05,960 --> 00:14:06,919
Bízzon bennem ebben.

132
00:14:17,559 --> 00:14:18,240
Zhou Wan.

133
00:14:22,519 --> 00:14:23,200
Zhou Wan?

134
00:14:30,639 --> 00:14:32,080
Ki, mint a fény.

135
00:16:26,559 --> 00:16:27,120
Elnézést,

136
00:16:27,559 --> 00:16:28,799
sertésborda tészta, kérem.

137
00:16:28,799 --> 00:16:29,600
Megvan.

138
00:16:29,960 --> 00:16:30,919
Foglaljon helyet, mindjárt kijön.

139
00:16:35,399 --> 00:16:36,000
itt vagy.

140
00:16:38,120 --> 00:16:39,039
A telefonon.

141
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
A telefonon.

142
00:16:43,600 --> 00:16:44,879
Elviszem a különlegeset.

143
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
Persze, foglalj helyet.

144
00:17:20,839 --> 00:17:21,640
Lu Xixiao?

145
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Lu Xixiao?

146
00:17:26,559 --> 00:17:27,079
Helló?

147
00:17:27,880 --> 00:17:28,559
ébren vagy?

148
00:17:29,640 --> 00:17:30,279
Kangnál vagyok

149
00:17:30,279 --> 00:17:30,920
megragadva téged

150
00:17:30,920 --> 00:17:31,799
néhány tészta.

151
00:17:35,960 --> 00:17:37,039
Te vagy az ajtóban?

152
00:17:39,519 --> 00:17:40,000
Ki van ott?

153
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
Kangnál vagyok.

154
00:17:41,880 --> 00:17:42,480
Helló?

155
00:17:48,599 --> 00:17:49,440
Ki van ott?

156
00:17:51,200 --> 00:17:51,880
Mi?

157
00:17:53,559 --> 00:17:54,160
- Zhou Wan?
- Hé...

158
00:17:54,160 --> 00:17:55,039
A tészta!

159
00:18:00,480 --> 00:18:01,000
Szép és fényes.

160
00:18:02,599 --> 00:18:04,200
Kis csibész.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,599
Főnök, a tésztád.

162
00:18:06,559 --> 00:18:07,119
Tedd oda.

163
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Ül. Leül.

164
00:18:13,319 --> 00:18:14,119
Segítséget próbálsz kérni, mi?

165
00:18:14,119 --> 00:18:14,920
Add ide a telefonom.

166
00:18:15,519 --> 00:18:16,039
Menj be!

167
00:18:31,039 --> 00:18:31,599
Luo He,

168
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
mit akarsz?

169
00:18:34,559 --> 00:18:35,759
A nagymamád és én,

170
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
jóval visszamentünk.

171
00:18:39,480 --> 00:18:40,039
Huang asszony,

172
00:18:41,759 --> 00:18:43,279
az unokája kilépett a sorból.

173
00:18:44,839 --> 00:18:45,759
Most mit csináljak?

174
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Minden, amit mondtam, az igazság.

175
00:18:54,559 --> 00:18:55,720
Szóval tényleg te voltál.

176
00:18:57,119 --> 00:18:57,720
Zhou Wan.

177
00:19:05,119 --> 00:19:05,759
Bocsánat?

178
00:19:09,559 --> 00:19:12,440
Ó, azt mondod: "Vigyétek az értékeket

179
00:19:13,599 --> 00:19:14,759
és összetörni a szemetet"?

180
00:19:19,440 --> 00:19:20,759
Biztosan tudod, hogyan kell labdázni.

181
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
Ne merészelj hozzányúlni semmihez.

182
00:19:25,400 --> 00:19:26,039
Hívom a zsarukat!

183
00:19:26,960 --> 00:19:27,440
Törd össze.

184
00:19:33,519 --> 00:19:34,640
Használd az istenverte agyadat.

185
00:19:34,640 --> 00:19:36,039
Irány az értéktárgyak!

186
00:19:36,319 --> 00:19:36,720
Főnök?

187
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
Ez... értékes?

188
00:19:39,559 --> 00:19:40,200
Nem, soha!

189
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
- Gyere ide!
- Engedj el!

190
00:19:44,480 --> 00:19:46,079
Ez semmit sem ér.

191
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
Ezt, gagyi.

192
00:19:48,279 --> 00:19:49,480
Mi van még?

193
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Mondja meg, Ms. Huang!

194
00:19:50,799 --> 00:19:51,359
Főnök?

195
00:19:52,759 --> 00:19:53,599
Értékes?

196
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Ez most megér egy kicsit.

197
00:19:55,960 --> 00:19:57,319
Abszolút értékes!

198
00:19:57,480 --> 00:19:58,119
Zhou Wan.

199
00:19:58,680 --> 00:19:59,640
Most Huang asszony elment...

200
00:19:59,640 --> 00:20:00,559
Mint közeli barát,

201
00:20:01,039 --> 00:20:02,519
Szeretném megtanítani neki a leckét.

202
00:20:02,559 --> 00:20:03,319
Jól hangzik?

203
00:20:06,440 --> 00:20:07,599
Megütöd a főnökömet?

204
00:20:10,240 --> 00:20:10,799
Gyere ide.

205
00:20:12,160 --> 00:20:13,079
Próbáld ráhúzni az ujját.

206
00:20:16,799 --> 00:20:17,759
Pontosan.

207
00:20:18,440 --> 00:20:19,240
Lu Xixiao.

208
00:20:20,079 --> 00:20:21,519
Ideje rendezni az eredményt.

209
00:20:21,519 --> 00:20:22,559
Ez a rendőrség?

210
00:20:22,559 --> 00:20:23,799
Mi van, nincs jobb dolga

211
00:20:23,920 --> 00:20:24,799
mint elkezdeni a harcokat?

212
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
Mentse el aranyos kis előadását.

213
00:20:29,720 --> 00:20:30,559
Gyere ide, te szar.

214
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Ugyanez itt...

215
00:20:33,359 --> 00:20:35,240
Dobd el!

216
00:20:36,240 --> 00:20:36,680
Kapd el!

217
00:20:40,359 --> 00:20:41,480
A zsaruk lent vannak.

218
00:20:42,200 --> 00:20:43,359
Gyerünk, üss meg!

219
00:20:43,920 --> 00:20:44,400
Te...

220
00:20:44,759 --> 00:20:45,240
Gyerünk.

221
00:20:45,839 --> 00:20:47,000
Gyerünk, csináld!

222
00:20:47,640 --> 00:20:48,279
Lu Xixiao...

223
00:20:50,599 --> 00:20:52,119
Gyerünk, üss meg!

224
00:20:52,119 --> 00:20:53,440
Pont itt. Gyerünk!

225
00:20:53,880 --> 00:20:54,279
tiszt,

226
00:20:54,279 --> 00:20:55,480
Esküszöm, ezúttal nem voltam benne!

227
00:20:55,839 --> 00:20:56,400
Fagy!

228
00:20:56,599 --> 00:20:57,119
Vidd be.

229
00:21:00,000 --> 00:21:00,839
Hol van Li tiszt?

230
00:21:01,920 --> 00:21:02,799
Li! Hé, haver.

231
00:21:02,799 --> 00:21:03,799
Ezúttal tiszta vagyok!

232
00:21:03,799 --> 00:21:04,920
Én mintapolgár vagyok.

233
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Ó, Luo.

234
00:21:06,680 --> 00:21:07,440
Kicsi világ, mi?

235
00:21:08,119 --> 00:21:09,160
Örülök, hogy újra látlak.

236
00:21:09,519 --> 00:21:10,440
Mozgasd. Vidd el.

237
00:21:10,440 --> 00:21:11,400
Ez a punk bekeretez engem!

238
00:21:11,559 --> 00:21:12,160
Li tiszt!

239
00:21:13,880 --> 00:21:14,480
Hé!

240
00:21:14,799 --> 00:21:15,599
- Ott állj meg!
- Zhou Wan?

241
00:21:15,599 --> 00:21:16,400
Itt van még egy.

242
00:21:16,599 --> 00:21:17,200
Zhou Wan!

243
00:21:17,599 --> 00:21:18,359
jól vagy?

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,079
- Jól vagyok.
- Mi folyik itt?

245
00:21:21,000 --> 00:21:22,039
Te és az a fickó az ajtóban,

246
00:21:22,119 --> 00:21:22,920
Szükségem van rád a

247
00:21:23,000 --> 00:21:23,640
állomás velem.

248
00:21:24,200 --> 00:21:24,640
Persze.

249
00:21:26,119 --> 00:21:27,400
Gyerünk, itt kitakarítok.

250
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
Köszönöm.

251
00:21:29,880 --> 00:21:30,279
Melyik "Xi"?

252
00:21:30,279 --> 00:21:31,160
"Xi".

253
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
"Xi", mint nyugaton.

254
00:21:33,839 --> 00:21:34,440
És "Xiao"?

255
00:21:35,160 --> 00:21:35,839
"Xiao".

256
00:21:36,359 --> 00:21:37,279
"Xiao", mint a vitéz.

257
00:21:38,039 --> 00:21:39,240
Milyen kapcsolatban vagy a tulajdonossal?

258
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Barátok.

259
00:21:59,119 --> 00:21:59,839
jól vagy?

260
00:22:02,160 --> 00:22:03,000
Megsérültél valahol?

261
00:22:03,480 --> 00:22:03,839
muszáj

262
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
adjon nekünk nyilatkozatot.

263
00:22:17,599 --> 00:22:18,759
Behatolás,

264
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
megzavarva a békét.

265
00:22:20,480 --> 00:22:21,519
A károk és a vádak között,

266
00:22:21,519 --> 00:22:22,599
elmegy egy időre.

267
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
Luo Nem lesz az

268
00:22:23,920 --> 00:22:24,799
megint zavar téged.

269
00:22:26,279 --> 00:22:27,839
Akkor ne próbálj hőst játszani.

270
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Nem akarom, hogy megsérülj

271
00:22:29,680 --> 00:22:30,559
miattam.

272
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
Ott, ott.

273
00:22:34,400 --> 00:22:34,960
Lásd,

274
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
teljesen jól vagyok.

275
00:22:36,200 --> 00:22:36,799
Jobbra?

276
00:22:37,240 --> 00:22:37,799
Ne aggódj.

277
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Akkor mi ez?

278
00:22:39,799 --> 00:22:40,599
Semmi gond.

279
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
jól vagyok.

280
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
Nincs több harc.

281
00:22:49,480 --> 00:22:50,039
Üzlet.

282
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
Figyeld, merre vezetsz!

283
00:22:55,759 --> 00:22:56,839
Vak vagy?

284
00:22:58,759 --> 00:22:59,720
Figyeld az utat!

285
00:22:59,960 --> 00:23:01,119
Mr. Fang szeretne egy szót szólni.

286
00:23:05,920 --> 00:23:06,799
Ki az a Mr. Fang?

287
00:23:10,119 --> 00:23:11,160
el kéne mennem hozzá.

288
00:23:17,680 --> 00:23:18,839
Az a punk Luo He

289
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
mindig is laza ágyú volt.

290
00:23:25,359 --> 00:23:26,680
Ez az eset az biztos,

291
00:23:26,680 --> 00:23:27,599
leckét adott neki.

292
00:23:27,880 --> 00:23:28,519
Igyál egy teát.

293
00:23:32,000 --> 00:23:33,519
A pénz egy részét, amit adtál neki

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,559
kamat fedezésére használható fel

295
00:23:36,559 --> 00:23:37,559
az adósságodról.

296
00:23:38,920 --> 00:23:39,759
Egy kis gesztus

297
00:23:39,759 --> 00:23:41,160
a nagyanyádhoz.

298
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Tulajdonképpen szeretném

299
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
beszélni veled a házról.

300
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
150 000 van ezen a kártyán.

301
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
A nagymamám orvosi vizsgálata után

302
00:24:06,599 --> 00:24:07,440
és temetési költségek,

303
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
120 000 van hátra.

304
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
Meg akarom váltani a nagymamámét

305
00:24:12,720 --> 00:24:13,559
házat vele.

306
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Ez levágja?

307
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Előbb igyál egy teát,

308
00:24:20,799 --> 00:24:21,519
Megnézem a könyveket.

309
00:24:22,920 --> 00:24:23,799
Nagyra értékeljük.

310
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
A nagymamád háza

311
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
500.000-re volt jelzáloggal terhelve.

312
00:24:42,759 --> 00:24:44,079
Vegye le a befizetett összegeket

313
00:24:44,079 --> 00:24:45,559
az elmúlt néhány évben,

314
00:24:45,559 --> 00:24:47,720
plusz a visszarúgások, amelyeket Luo He lefutott...

315
00:24:49,000 --> 00:24:49,960
Még mindig van 170.000.

316
00:24:51,279 --> 00:24:52,359
Kevés vagy 50.000.

317
00:24:58,119 --> 00:24:59,440
Később megpróbálom kitalálni.

318
00:25:00,720 --> 00:25:01,759
De van rá lehetőségem...

319
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
fiatal hölgy,

320
00:25:03,559 --> 00:25:05,400
üzlet az üzlet.

321
00:25:06,759 --> 00:25:08,839
Sok ingatlant jelzáloggal terheltek meg

322
00:25:09,440 --> 00:25:10,119
az évek során.

323
00:25:10,119 --> 00:25:10,880
Ha kivételeket tettem volna

324
00:25:10,880 --> 00:25:11,759
mindenkinek,

325
00:25:11,759 --> 00:25:13,279
Nem maradna üzletem.

326
00:25:14,599 --> 00:25:16,359
Tudom, hogy most egyedül vagy,

327
00:25:17,480 --> 00:25:18,359
és az élet kemény.

328
00:25:18,640 --> 00:25:19,839
De már le is estem

329
00:25:19,839 --> 00:25:20,880
minimálisra csökkenti a kamatot.

330
00:25:24,599 --> 00:25:25,920
Tegyük rendbe itt és most.

331
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
50 000 van ezen a kártyán.

332
00:25:30,519 --> 00:25:31,119
Rendben van.

333
00:25:34,480 --> 00:25:35,839
Felkészülten jössz.

334
00:25:36,839 --> 00:25:37,960
Ha nem

335
00:25:37,960 --> 00:25:39,319
vedd ezt a pénzt ma,

336
00:25:39,519 --> 00:25:40,880
Szerintem nem mész el

337
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
ez az iroda, ugye?

338
00:25:44,839 --> 00:25:45,799
Tekintsd hitelnek.

339
00:25:50,039 --> 00:25:51,000
vissza fogom fizetni.

340
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
Bár eltarthat egy ideig.

341
00:25:54,119 --> 00:25:54,920
Bármikor.

342
00:25:55,400 --> 00:25:56,359
Lassan bírod.

343
00:25:57,799 --> 00:25:58,359
Egyáltalán nincs rohanás.

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,319
"Huang Xuefen", igen.

345
00:26:04,079 --> 00:26:05,480
Ez a tulajdoni lap.

346
00:26:07,240 --> 00:26:08,400
És a nyugta.

347
00:26:14,440 --> 00:26:16,319
Gratulálok, adósságmentes vagy.

348
00:26:17,160 --> 00:26:17,799
Minden készen áll.

349
00:26:29,759 --> 00:26:30,400
Menjünk.

350
00:26:41,759 --> 00:26:43,200
Írok neked egy IOU-t.

351
00:26:44,759 --> 00:26:45,920
50 évet adok neked, igaz?

352
00:26:46,240 --> 00:26:47,200
Csak egy évtizedben fizessen egyszer.

353
00:26:47,960 --> 00:26:49,519
Ez nyilvánvalóan kéretlen.

354
00:26:55,319 --> 00:26:55,839
Helló?

355
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
A nagyapád kórházba került.

356
00:26:57,160 --> 00:26:57,880
Gyere ide most.

357
00:27:00,039 --> 00:27:00,559
Rendben.

358
00:27:00,839 --> 00:27:01,599
Úton vagyok.

359
00:27:03,839 --> 00:27:04,799
- Mi újság?
- Mennem kéne.

360
00:27:07,039 --> 00:27:07,839
Mi történt?

361
00:27:08,640 --> 00:27:09,279
A nagypapám.

362
00:27:09,279 --> 00:27:10,039
Kórházban van.

363
00:27:10,519 --> 00:27:11,400
veled megyek.

364
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Nem, maradj otthon pihenni.

365
00:27:13,759 --> 00:27:14,680
Eladtad az autódat

366
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
hogy segítsen visszaszerezni a házam.

367
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Együtt vagyunk ebben, nem?

368
00:27:19,720 --> 00:27:21,079
Én is ott akarok lenni neked.

369
00:27:27,000 --> 00:27:27,400
Akkor menjünk.

370
00:27:35,079 --> 00:27:35,880
Ez elég messze van.

371
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
Nem fog tetszeni

372
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
aki bent van.

373
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
A beteg jól van.

374
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
Csak pihennie kell.

375
00:27:46,839 --> 00:27:47,400
Rendben.

376
00:27:47,680 --> 00:27:48,319
Köszönöm.

377
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
Xixiao, sikerült.

378
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Nagypapa.

379
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Nézz rád!

380
00:28:00,920 --> 00:28:02,200
Gyere, foglalj helyet.

381
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
kölyök...

382
00:28:05,000 --> 00:28:06,559
Egyszerűen nem tudsz időt szakítani rám

383
00:28:06,839 --> 00:28:08,200
ha nem estem el, tudod?

384
00:28:08,759 --> 00:28:09,319
Nézz rád,

385
00:28:09,319 --> 00:28:10,039
jól vagy.

386
00:28:10,039 --> 00:28:10,519
Jobbra?

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,359
Ugyanúgy, mint mindig, te kis köcsög.

388
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
Mindig sármos.

389
00:28:16,240 --> 00:28:16,799
Apu.

390
00:28:17,119 --> 00:28:18,359
A "zuhanásod" túlzó volt

391
00:28:18,359 --> 00:28:19,839
akár csak viccből.

392
00:28:19,960 --> 00:28:20,759
Megvan

393
00:28:20,759 --> 00:28:22,440
még sok egészséges, virágzó év van hátra.

394
00:28:23,119 --> 00:28:23,680
Valóban.

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,960
Te vagy ennek a családnak az alapköve.

396
00:28:26,319 --> 00:28:27,599
áldott vagy.

397
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Az orvos azt mondta

398
00:28:28,480 --> 00:28:29,559
minden rendben van.

399
00:28:29,559 --> 00:28:30,440
Egyszerűen kimerültél.

400
00:28:30,759 --> 00:28:31,839
Néhány nap pihenés

401
00:28:31,839 --> 00:28:32,799
és jó lesz az indulás.

402
00:28:38,599 --> 00:28:39,559
Ahonnan ülök,

403
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
a szavak elárulhatják a szívet.

404
00:28:41,559 --> 00:28:42,359
Van értelme?

405
00:28:42,920 --> 00:28:43,880
Valaki valószínűleg

406
00:28:44,079 --> 00:28:45,559
haldoklom, hogy lássam azt a napot, amikor elmegyek,

407
00:28:46,680 --> 00:28:47,240
nem igaz, Zhongyue?

408
00:28:48,440 --> 00:28:50,039
Apa, miről beszélsz?

409
00:28:50,359 --> 00:28:51,480
Csak itt vagyunk

410
00:28:51,480 --> 00:28:52,559
mert érdekel minket.

411
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
Én például nem voltam

412
00:28:54,000 --> 00:28:55,839
alvó hang, amióta itt vagy.

413
00:28:55,839 --> 00:28:56,839
Nem kell

414
00:28:56,839 --> 00:28:58,200
köszönjük, hogy gyermeki voltunk.

415
00:28:58,200 --> 00:28:59,319
De azzal vádol minket

416
00:28:59,319 --> 00:29:00,960
hátsó szándékkal élni túl durva.

417
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Apa, egy család vagyunk.

418
00:29:03,319 --> 00:29:03,960
Valóban.

419
00:29:04,599 --> 00:29:06,400
Ne legyél már ennyire öncélú.

420
00:29:06,599 --> 00:29:07,559
Meg kell tanulnod

421
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
lásd a nagyobb képet.

422
00:29:11,279 --> 00:29:12,599
Everpeak csoport

423
00:29:13,400 --> 00:29:14,799
az életem munkája.

424
00:29:15,039 --> 00:29:16,359
Ezt az alapoktól felépítettem.

425
00:29:17,240 --> 00:29:19,599
Már egy ideje a nyugdíj előtt állok,

426
00:29:19,880 --> 00:29:21,319
de egyszerűen nem tudok

427
00:29:21,640 --> 00:29:22,599
ráveszem magam, hogy elengedjem.

428
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Ez az egészségügyi rém,

429
00:29:24,640 --> 00:29:26,079
semmi komoly, persze

430
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
de pontosan tudom

431
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
hol állok.

432
00:29:29,680 --> 00:29:30,759
Ti is ezt csináljátok, nem?

433
00:29:31,079 --> 00:29:32,039
Igen, ezzel tisztában vagyunk.

434
00:29:32,200 --> 00:29:33,319
Szóval, ez tényleg fel dolgokat

435
00:29:33,559 --> 00:29:34,599
perspektívába.

436
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Az élet az, ami igazán számít.

437
00:29:36,559 --> 00:29:37,160
Jobbra. Pontosan.

438
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Ami a céget illeti,

439
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
arra gondolok,

440
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
innentől kezdve,

441
00:29:42,799 --> 00:29:43,599
hagynom kéne téged

442
00:29:44,599 --> 00:29:45,559
apránként átvenni.

443
00:29:46,000 --> 00:29:46,480
Apu.

444
00:29:48,160 --> 00:29:48,680
Apu.

445
00:29:48,759 --> 00:29:49,640
Ne aggódj.

446
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Csak add át nekem a gyeplőt,

447
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Szorosan fogok pórázt tartani mindenen.

448
00:29:53,759 --> 00:29:54,880
Csak légy egészséges,

449
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
és nyugodtan.

450
00:29:56,279 --> 00:29:56,799
Rendben?

451
00:29:56,799 --> 00:29:57,799
Számíthat ránk.

452
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
Ha nem ez a sok dráma tőled,

453
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
Apát nem viselte volna meg.

454
00:30:01,880 --> 00:30:03,359
Miféle beszéd ez?

455
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Mit értesz azon, hogy "dráma tőlünk"?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
mi a baj velünk?

457
00:30:09,920 --> 00:30:12,000
Még csak nem is vagy közülünk való.

458
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
Apa, mi vagyunk

459
00:30:14,039 --> 00:30:15,359
holnap férjhez megy.

460
00:30:16,240 --> 00:30:17,039
- Helyes.
- Gyerünk

461
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
és hámozzon meg egy kis gyümölcsöt

462
00:30:18,160 --> 00:30:18,640
apának.

463
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
Persze.

464
00:30:22,200 --> 00:30:22,799
Xixiao.

465
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Kiddo, mit gondolsz?

466
00:30:25,680 --> 00:30:26,519
ott egyedül?

467
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Arról, hogy milyen hamar megérkezel.

468
00:30:31,599 --> 00:30:33,279
Mindig tudod, mit mondj.

469
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Mi a terved innen?

470
00:30:48,599 --> 00:30:49,680
Fogalmam sincs, mi?

471
00:30:51,119 --> 00:30:53,480
Akkor még fogalmam sem volt.

472
00:30:55,759 --> 00:30:56,680
Miután az öreged felszállt

473
00:30:57,359 --> 00:30:58,519
és hátrahagyott,

474
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Magamról kellett gondoskodnom

475
00:31:01,559 --> 00:31:03,480
és karmolás és karmolás csak a túlélés érdekében.

476
00:31:05,319 --> 00:31:06,920
Pokol volt.

477
00:31:08,799 --> 00:31:10,319
Ha kell valami,

478
00:31:10,640 --> 00:31:11,359
- tudok...
- Köszönöm, de

479
00:31:11,359 --> 00:31:12,400
nélküled boldogulok.

480
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Akkor kivel vagy?

481
00:31:18,039 --> 00:31:18,799
Lu Xixiao?

482
00:31:24,440 --> 00:31:25,119
Nézd meg őket.

483
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Az a rongyos család belül.

484
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
Az öreg beteg,

485
00:31:31,200 --> 00:31:33,559
és a többiek nem is lehetnének boldogabbak.

486
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Lu Xixiao érdekel.

487
00:31:38,559 --> 00:31:39,279
Ő...

488
00:31:40,519 --> 00:31:41,519
Van egyáltalán szíve?

489
00:31:43,039 --> 00:31:44,279
Megütötte a genetikai főnyereményt.

490
00:31:45,119 --> 00:31:47,039
Életre szóló ingyen fuvart kapott.

491
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Velünk ellentétben

492
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
csak kívülállók vagyunk.

493
00:31:54,799 --> 00:31:56,640
Amikor az igazi beszéd megtörténik,

494
00:31:57,039 --> 00:31:58,880
hidegen hagyjuk.

495
00:32:01,279 --> 00:32:02,720
Nem ezt az életet választottad?

496
00:32:07,000 --> 00:32:07,559
Igen.

497
00:32:10,119 --> 00:32:11,400
én választottam.

498
00:32:14,160 --> 00:32:15,319
Azt hiszed, hogy az egész sima vitorlázás?

499
00:32:20,799 --> 00:32:24,240
De a pokolba is, annyira rettegek attól, hogy újra összeomlik.

500
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
Inkább a

501
00:32:29,599 --> 00:32:30,519
teljes lábtörlő,

502
00:32:32,319 --> 00:32:33,160
ha ez azt jelenti, hogy tudok

503
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
bekapom magam a Lu családba.

504
00:32:43,039 --> 00:32:43,759
De Wan,

505
00:32:45,799 --> 00:32:47,079
választhatsz.

506
00:32:49,559 --> 00:32:50,559
Fiatal vagy

507
00:32:51,839 --> 00:32:52,519
és éles.

508
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
Most, hogy a nagymamád elment,

509
00:32:56,519 --> 00:32:57,920
semmi sem tart vissza.

510
00:33:00,680 --> 00:33:02,200
Indítson egy másik hívást.

511
00:33:03,519 --> 00:33:05,000
A Lus nem neked való.

512
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
Lu Xixiao az utolsó személy

513
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
valaha is össze kellene keveredni.

514
00:33:17,319 --> 00:33:18,319
Egyáltalán ismersz engem?

515
00:33:20,839 --> 00:33:22,400
Tudod hova jártam iskolába?

516
00:33:23,599 --> 00:33:25,240
vagy kik a barátaim?

517
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Van valami ötleted

518
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
mennyire igyekeztem felszívni

519
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
az a tény, hogy nem jöttél vissza?

520
00:33:34,839 --> 00:33:36,720
Még a saját lányodat sem ismered.

521
00:33:39,400 --> 00:33:40,079
Mitől gondolkodsz

522
00:33:40,079 --> 00:33:41,160
rájöttél?

523
00:33:43,559 --> 00:33:44,799
Ő nem olyan, mint ők.

524
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
Valójában akkor érez dolgokat, amikor olyan embereket szeret, akiket szeret

525
00:33:50,359 --> 00:33:51,200
fájdalmai vannak.

526
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Szerelemnek tekinti a szerelmet,

527
00:33:54,039 --> 00:33:55,319
nem tranzakcióként.

528
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Ahogy játszol vele

529
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
klasszikus Lu családi viselkedés.

530
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
Ahogy te vastagfejű vagy

531
00:34:13,519 --> 00:34:14,719
klasszikus az öreged.

532
00:34:24,519 --> 00:34:25,559
Gyorsan ugorj vissza,

533
00:34:25,559 --> 00:34:26,400
játssza a döcögős fiút.

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,119
Valakinek irányítania kell a hajót.

535
00:34:29,920 --> 00:34:31,039
Ne előzze meg magát.

536
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
Apa hátrébb lép

537
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
nem azt jelenti, hogy elvesztettem.

538
00:34:35,599 --> 00:34:36,559
Elmondom mit:

539
00:34:36,559 --> 00:34:37,559
a társaság része

540
00:34:37,559 --> 00:34:38,599
hogy tartod

541
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
közel sem az enyémhez.

542
00:34:40,679 --> 00:34:41,440
Hogyan lehetsz biztos benne

543
00:34:41,440 --> 00:34:42,639
A Xixiao 10%-a igazságos

544
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
az öledbe esni?

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,599
Xixiao az én vérem.

546
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Nem kapsz

547
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
bárhol a közelében.

548
00:35:46,119 --> 00:35:46,638
Egészségére.

549
00:35:46,639 --> 00:35:47,239
Egészségére.

550
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
jól vagy?

551
00:36:06,719 --> 00:36:07,280
Igen, jól vagyok.

552
00:36:09,079 --> 00:36:10,199
Megérkeztek a teszteredmények.

553
00:36:10,559 --> 00:36:11,159
Nagyon fitt, az.

554
00:36:11,559 --> 00:36:12,880
Valószínűleg csak a kimerültség.

555
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
Kicsit emelkedett a vérnyomás.

556
00:36:15,400 --> 00:36:16,599
Nem jelenik meg az esküvőn.

557
00:36:18,239 --> 00:36:19,000
Azt mondta, utálja a zajt.

558
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Szóval, tervezem

559
00:36:23,920 --> 00:36:25,159
kitart egy darabig.

560
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Amikor szabad vagyok,

561
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
benézek hozzá

562
00:36:29,159 --> 00:36:29,760
vigyázz rá.

563
00:36:36,519 --> 00:36:37,320
nem gondoltam

564
00:36:37,320 --> 00:36:38,599
tényleg lehúzná.

565
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
Az igazság az, hogy Lu Zhongyue-nak szüksége van rá

566
00:36:44,440 --> 00:36:45,239
éppúgy.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Annál inkább most, hogy nagypapa megbukott.

568
00:36:50,719 --> 00:36:51,800
apám...

569
00:36:53,280 --> 00:36:54,960
nem mozog, hacsak nincs kifizetés.

570
00:36:59,039 --> 00:37:00,719
Minden egyes

571
00:37:01,760 --> 00:37:02,679
születésnapi parti,

572
00:37:03,719 --> 00:37:04,519
koktél,

573
00:37:05,039 --> 00:37:05,679
vagy esküvő

574
00:37:06,440 --> 00:37:08,639
az egész csak hálózatépítés volt

575
00:37:08,639 --> 00:37:09,960
a lényeg kedvéért.

576
00:37:11,400 --> 00:37:13,239
Ma csak egy másik régi trükk volt.

577
00:37:15,159 --> 00:37:16,400
Nem engem hívott meg.

578
00:37:19,480 --> 00:37:20,119
Ő volt

579
00:37:20,119 --> 00:37:21,320
a 10%-os részesedésemre duruzsolva.

580
00:37:22,679 --> 00:37:23,639
Mert ha megjelenek,

581
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
ha ott látnak,

582
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
mindenkinek jelez

583
00:37:27,440 --> 00:37:28,199
hogy mi vagyunk

584
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
még mindig egységes front.

585
00:37:31,440 --> 00:37:32,239
Az én vagyonom is,

586
00:37:32,519 --> 00:37:33,559
továbbra is az ő irányítása alatt állnak.

587
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Hallott az esküvőjükről

588
00:37:48,159 --> 00:37:49,119
kiváltani?

589
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
szokott.

590
00:37:55,440 --> 00:37:56,239
Már nem.

591
00:38:00,599 --> 00:38:02,000
A figyelmem most valaki másé.

592
00:38:03,880 --> 00:38:04,559
mi van veled?

593
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
mit mondasz?

594
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
Nos, a régi Zhou Wan

595
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
dühös lett volna.

596
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
Anyám végül is elhagyott.

597
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Boldognak látni

598
00:38:28,400 --> 00:38:29,639
csak úgy érzi

599
00:38:31,440 --> 00:38:32,119
átok rajtam.

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,199
De most meglepően nyugodt vagyok.

601
00:38:42,519 --> 00:38:43,320
Xixiao,

602
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
hagyjuk a múltat

603
00:38:45,440 --> 00:38:46,119
mögöttünk.

604
00:38:46,760 --> 00:38:47,719
Lu Zhongyue,

605
00:38:48,559 --> 00:38:49,320
Guo Xiangling,

606
00:38:50,239 --> 00:38:50,880
és mindegyik.

607
00:38:53,480 --> 00:38:54,000
Itt az ideje

608
00:38:54,000 --> 00:38:55,039
éljük a saját életünket.

609
00:39:07,159 --> 00:39:08,320
Ha egyszer ezt mondja, Zhou asszony,

610
00:39:09,960 --> 00:39:11,519
nincs visszaút.

611
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Akkor maradok még egy kicsit.

612
00:39:18,639 --> 00:39:19,320
Fáradt vagy?

613
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Fejezd be és irány haza, oké?

614
00:39:30,639 --> 00:39:31,599
Hívj, ha bejössz.

615
00:39:36,480 --> 00:39:37,519
Ez csíp.

616
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
Ezt csinálja egy fricska.

617
00:39:42,440 --> 00:39:43,159
nem megyek sehova.

618
00:39:48,679 --> 00:39:49,599
Minek maradsz?

619
00:39:51,679 --> 00:39:52,559
Veled lenni.

620
00:39:53,000 --> 00:39:54,199
Fejezd be ezt.

621
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Volt már

622
00:39:57,960 --> 00:39:58,800
nagyon hosszú nap.

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,079
Halálosan fáradt vagyok.

624
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
Köszönöm

625
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
kitakarítani a helyemet.

626
00:40:18,360 --> 00:40:19,119
Gondolom Luo nem lesz az

627
00:40:19,119 --> 00:40:19,960
zavar már?

628
00:40:22,760 --> 00:40:23,519
Talán.

629
00:40:26,119 --> 00:40:27,360
Annyi mindent tönkretett.

630
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Holnap mennem kell vásárolni

631
00:40:29,239 --> 00:40:30,360
cserékre.

632
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Jöhetek és segítek.

633
00:40:31,880 --> 00:40:33,159
Nem, bírom.

634
00:40:41,840 --> 00:40:43,159
Ha nincs kedve

635
00:40:43,159 --> 00:40:44,280
egyedül eszik,

636
00:40:44,320 --> 00:40:45,079
gyere át az enyémhez.

637
00:40:45,760 --> 00:40:46,559
Anyám nem bánja.

638
00:40:50,119 --> 00:40:51,000
Köszönöm anyukádnak,

639
00:40:52,159 --> 00:40:53,239
de átmegyek.

640
00:40:57,920 --> 00:40:59,679
A múltkor történtek után...

641
00:41:08,119 --> 00:41:08,920
Te...

642
00:41:09,159 --> 00:41:10,400
kitalálni az egészet?

643
00:41:20,199 --> 00:41:21,079
Sajnálom, Zhou Wan.

644
00:41:22,199 --> 00:41:23,639
Előre kellett volna lennem

645
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
a helyzetemről Lu Xixiaóval.

646
00:41:28,159 --> 00:41:28,920
Rendben van.

647
00:41:30,800 --> 00:41:31,719
Soha nem grillezettél

648
00:41:31,719 --> 00:41:32,760
anyámról sem.

649
00:41:33,719 --> 00:41:34,360
Kiegyenlítjük.

650
00:41:36,920 --> 00:41:38,159
csak azt akartam mondani

651
00:41:38,880 --> 00:41:40,519
hogy egy ideig,

652
00:41:41,320 --> 00:41:42,719
Sokat leszek a kórházban.

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Minden rendben? Megsérültél?

654
00:41:49,119 --> 00:41:50,000
Teljesen jól vagyok.

655
00:41:50,360 --> 00:41:51,920
Lu Xixiao nagyapja.

656
00:41:59,440 --> 00:42:00,119
Elnézést.

657
00:42:02,039 --> 00:42:03,360
Ezt nem kellett volna felhoznom.

658
00:42:06,440 --> 00:42:07,079
Ez klassz.

659
00:42:09,800 --> 00:42:10,519
A Lu család

660
00:42:10,519 --> 00:42:11,760
soha nem jelentett nekem semmit.

661
00:42:14,119 --> 00:42:15,800
Arra készteti az apámat, hogy fellépjen

662
00:42:15,800 --> 00:42:17,079
mielőtt betöltöttem volna a tizennyolcat

663
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
csak az volt, hogy megszerezze

664
00:42:20,199 --> 00:42:21,480
le a hátamról

665
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
bűnösségéről.

666
00:42:26,000 --> 00:42:26,599
Ez volt

667
00:42:26,599 --> 00:42:27,960
az egyetlen módja annak, hogy bebizonyítsam,

668
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
egyszer s mindenkorra,

669
00:42:30,480 --> 00:42:31,599
hogy el tudom érni

670
00:42:31,599 --> 00:42:32,719
bármit is adok a fejemben,

671
00:42:34,599 --> 00:42:35,840
egy fillér nélkül tőlük.

672
00:42:42,920 --> 00:42:44,119
Bocsánat, ilyen nyavalyás vagyok.

673
00:42:45,159 --> 00:42:46,000
Indulnom kellene.

674
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Azt hiszem, képes vagy rá.

675
00:42:55,280 --> 00:42:56,239
csak tudom.

676
00:43:04,320 --> 00:43:04,880
Zhou Wan.

677
00:43:06,920 --> 00:43:07,719
Ismerem Lu Xixiaót

678
00:43:07,719 --> 00:43:08,679
sokat tett érted,

679
00:43:10,679 --> 00:43:11,360
és látom miért

680
00:43:11,360 --> 00:43:12,159
hátat kaptál.

681
00:43:14,440 --> 00:43:15,559
Ne feledd, amikor csak kell,

682
00:43:16,639 --> 00:43:17,519
Én is itt vagyok neked.

683
00:43:26,079 --> 00:43:26,719
Jó éjszakát.